Kontroverzna nova knjiga Omida Scobieja ‘Endgame’, koja pruža pogled iza kulisa britanske kraljevske obitelji, odmah je povučena iz prodaje u Nizozemskoj. Naime, nizozemska verzija otkriva ime kraljevskog člana koji je komentirao boju kože Harryjevog i Meghaninog sina Archieja.
Nizozemska verzija knjige koju potpisuje Omid Scobie, poznatog i kao pisca biografije o Sussexovima, povučena je u Nizozemskoj nakon što je uočeno da njen nizozemski prijevod imenuje ‘kraljevskog rasista’. Točnije, nizozemski prijevod sadrži ime člana britanske kraljevske obitelji koji je navodno komentirao boju kože Harryjevog i Meghaninog sina Archieja. Sporni odlomak izbačen je u engleskoj verziji knjige, javlja Tportal.
Nizozemski mediji navode kako je riječ o Charlesu te je je upravo on član kraljevske obitelji koji je komentirao Archievu boju kože.
‘Ovo se – koliko ja znam – odnosi samo na nizozemsku verziju, ne na englesku. Čini se da je samo nizozemska verzija objavila ime osobe koja je progovorila o boji kože nerođenog djeteta. Charles.,’ napisao je na Twitteru Rick Evers koji se od 2010. bavi izvještavanjem o kraljevskoj obitelji. Uz to je stavio i screenshot spornog ulomka iz nizozemske verzije knjige. U screenshotu ulomka iz knjige je navedeno:
‘Tijekom razgovora s Oprah, i Harry i Meghan odbili su reći tko je bio prisutan tijekom razgovora (predstavnik para samo je htio reći kako to nije bila Kraljica ni princ Philp). ‘Mislim da bi to bilo jako štetno za njih,’ rekla je Meghan.
MOŽDA ĆE VAS ZANIMATI: Suverenist poslao poruku Grmoji: Peđa Grbin i Ivana Kekin su sebični zlobnici i površni manipulatori koji nas hoće poniziti
No u tim privatnim pismima identitet je otkriven i potvrđen: Charles. Kralj, kako navodi izvor, želio je odgovoriti kako bi razjasnio s Meghan kako nije postojala zla namjera ili predrasuda kada je govorio o svom budućem unuku. ‘Želio je razjasniti nešto što je smatrao izrazito važnim,’ kaže izvor blizak kraljevskoj obitelji. ‘ (prevedeno s nizozemskog, Eindstrijd autora Omida Scobieja, stranica 128).’
Izdavači Xander potvrdili su za Daily Mail da su u zadnji tren primili zahtjev iz SAD-a za stavljanje prodaje Endgamea na čekanje te da ‘čekaju daljnje upute’. U svom izvornom izdanju knjige Scobie ne imenuje člana kraljevske obitelji za kojeg se kaže da je izrazio ‘zabrinutost’ oko boje kože budućeg sina Harryja i Meghan, malenog Archieja.
Kaže da su ga zakoni o kleveti spriječili da ih imenuje – iako je nastavio tvrditi da je druga osoba u kraljevskom kućanstvu također ponovila te primjedbe. Ali čini se da stranica preuzeta iz recenzije knjige poslane nizozemskim novinarima sadrži identitet te osobe.
Glasnogovornica Xandersa Uitgeversa ne želi elaborirati o kojim je točnim dijelovima riječ, ali radi se o ‘broju odlomaka’ koje treba ispraviti. Još nije poznato kada će se knjiga vratiti u trgovine.
Sam Scobie rekao je za RTL Boulevard da nije spominjao sporno ime. ‘Knjiga je izdana na nekoliko jezika, a ja, nažalost, ne govorim nizozemski. Ali ako postoje pogreške u prijevodu, izdavač će ih ispraviti. Napisao sam englesku verziju. Nije bilo moje verzije u kojoj su spomenuta imena.’
Izvornu tvrdnju iznijela je sama Meghan u zloglasnom intervjuu s Oprah Winifrey u ožujku 2020. kada je otkrila da je bilo ‘nekoliko razgovora’ između nje, Harryja i članova kraljevske obitelji o tome ‘koliko bi tamno’ njihovo dijete moglo biti prije nego što se Archie rodio.
Foto: Hina